Клаус Ференчич и его новый роман Ebenbild
В своём новом романе Клаус Ференчич рассказывает о шпионах, исчезнувших USB‑флешках, собирателях градин и ледяных трупах. В результате получился философско‑психологический шпионский триллер с многослойным, двусмысленным смыслом. Если два предыдущих его произведения были скорее литературными миниатюрами (Kalininberg & Königsgrad и Bisquitkrümel, оба изданы в берлинском издательстве PalmArtPress), то теперь Клаус Ференчич представляет роман Ebenbild — «шпионский триллер с глубинно‑психологическим смыслом». Сразу скажу: читать этот роман — настоящее удовольствие во всех отношениях. Книга напряжённая, полна непредсказуемых поворотов, стилистически блестяще написана; в ней много языковых игр и скрытых рифм, масса юмора и глубины — настолько, что порой трудно отложить чтение даже из‑за якобы более насущных дел.
Кроме того, типично для патафизика Ференчича, роман изобилует аллюзиями, афоризмами, крылатыми выражениями, диалогами и скрытыми отсылками. В качестве своего рода девиза можно рассматривать фразу с корешка книги: «Всегда включать в своё мышление, действия и бездействие все мыслимые и немыслимые возможности и невозможности.» Ещё до собственного начала романа помещён «Список всех в романе встречающихся людей и животных» с короткими описаниями, который настраивает на фантазийное содержание и с самого начала даёт понять, чего читателю ожидать.
Среди перечисленных, конечно, и главные действующие лица:
- Мотоциклетный курьер — постоянно в разъездах на своей внедорожной машине, особенно приспособленной для городского дорожного движения;
- Метеоролог — одновременно собирает градины и исследует замки, много знает о всевозможных заблуждениях и о радостных провалах;
- Кассирша в киоске — также изучала душеведение, обладает тонким чутьём почти ко всем бедам внутреннего мира людей;
- Ёе собственное «двойник» (Ebenbild) — внешне поразительно похож на мотоциклетного курьера, но в глубине души совершенно иной;
- Подруга метеоролога — специально приезжает из самого ледникового региона, энергично участвует в решающей работе и сообщает о ледяном трупе.
Где есть протагонисты, там неизбежно появляются и антагонисты. В данном случае их сразу несколько — и ещё погода. Краткое изложение (поверхностного) сюжета: Курьер, по профессии совершающий мотопереезды по поручениям, должен забрать сумку для одного метеоролога, но из‑за путаницы доставляет на место похожую по виду сумку с USB‑флешкой. Получатель вместо ожидаемой вещи принимает сумку с флешкой, отказывается от неё и просит курьера унести обе. Агентам нужна эта флешка; судя по всему, они ни перед чем не останавливаются и, благодаря ошибке со сменой сумок, выходят на адрес метеоролога — одновременно коллекционера гигантских градин. И метеоролог, и курьер вскоре оказываются в числе разыскиваемых преступниками. Курьер с трудом переживает нападение и однажды сталкивается у киоска с человеком, который внешне совпадает с ним до мелочей. Тот предлагает малообеспеченному двойнику работать у него курьером за плату, с тем же мотоциклом и в той же экипировке. Этот план кажется замечательным хозяйке киоска, подруге курьера и подготовленной в душеведении женщине; она не замечает, что агенты вполне способны одновременно следить за двумя мужчинами, чтобы добиться своей цели. Начинаются преследования и новые путаницы; участники не всегда понимают, кто есть кто, — пока угрозы не возрастают столь сильно, что требуется окончательный поворот событий, чтобы предотвратить наихудшее.
Ebenbild — разнообразный, крайне занимательный шпионский триллер, приправленный разговорами за столом у киоска, где вечером за пивом курьер и его двойник в философском ключе отстаивают свои порой абсурдные убеждения и, кажется, игнорируют надвигающуюся опасность. Их оценки были сохранены. [OK] Издательство PalmArtPress, 180 страниц.
Депеши в провинцию
Далее в материале следуют короткие заметки рубрики «Депеши в провинцию» — выпуски подряд:
Выпуск 42. Хорошая новость для всех дезориентированных и измученных пережитками прошлого: наш популярный тренер по мотивации Петер Хисс показывает вам выход. И первый сеанс консультации к тому же бесплатен!
Выпуск 41. Чтобы закрепиться в пригороде, нужна удобная транспортная связь. Городской колумнист EVOLVER приветствует осень поездкой на природу и склоняется в похвале в адрес пригородной линии.
Выпуск 40. Встреча гигантов: колоннист «Депешей» обсуждает с легендарным доктором Трэшем современную венскую женственность. Да ещё за двойным литром джин‑тоника… потому что такое трезвым не вынесешь.
Выпуск 39. Наш колумнист черпает вдохновение у Фернандо Пессоа и отмечает во время прогулок по большому городу наблюдения, которые будто бы приходят издалека. Там даже рождественские праздники ещё кажутся по‑настоящему мирными.
Выпуск 38. Говорят, солдаты США тренируются в манёврах на случай зомби‑апокалипсиса. В Вене, похоже, он уже начался. Эксперт EVOLVER по городским наблюдениям знает, почему.